| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 17:8:1 ⧉וָֽאֶהְיֶ֣הvaeheyeet j’ai été ou et je fus 1 Chronicles 17:8:2 ⧉עִמְּךָ֗immekhaavec toi 1 Chronicles 17:8:3 ⧉בְּכֹל֙bekholdans tout 1 Chronicles 17:8:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque or lequel 1 Chronicles 17:8:5 ⧉הָלַ֔כְתָּhalakhtatu as marché ou tu es allé 1 Chronicles 17:8:6 ⧉וָאַכְרִ֥יתvaakhritet j’ai retranché ou et j’ai exterminé 1 Chronicles 17:8:7 ⧉אֶת־כָּל־אוֹיְבֶ֖יךָetkoloyevekhatous tes ennemis 1 Chronicles 17:8:8 ⧉מִפָּנֶ֑יךָmipanekhade devant toi ou de ta face 1 Chronicles 17:8:9 ⧉וְעָשִׂ֤יתִֽיveasitiet j’ai fait ou et je ferai 1 Chronicles 17:8:10 ⧉לְךָ֙lekhapour toi ou à toi 1 Chronicles 17:8:11 ⧉שֵׁ֔םshemun nom 1 Chronicles 17:8:12 ⧉כְּשֵׁ֥םkeshemcomme le nom de 1 Chronicles 17:8:13 ⧉הַגְּדוֹלִ֖יםhagedolimles grands 1 Chronicles 17:8:14 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque or lequel 1 Chronicles 17:8:15 ⧉בָּאָֽרֶץ׃baaretsdans le pays ou dans la terre |
| 8. Traduction Formelle Et je {Yahweh, Protecteur et Éleveur} ai été avec toi partout où tu es allé, et j'ai détruit tous tes ennemis devant toi, et j'ai fait pour toi un nom comme le nom des grands qui sont sur la terre. |
| 8. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Défenseur Fidèle} ai toujours été avec toi partout où tu es allé, j'ai éliminé tous tes ennemis devant toi et je t'ai donné une renommée semblable à celle des grands de la terre. |