1 Chroniques 17:8:61 Chr.17.8.W6BAT
וָאַכְרִ֥ית
vaakhrit
“et j’ai retranché ou et j’ai exterminé”
- Translittération
- va-a-KHRI-t
- Étendue
- vaa-ah-KHRIH-t
- API
- /vaː.ʔaχˈriːt/
Signification par langue
- French
- et j’ai retranché ou et j’ai exterminé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-KHRI-t
- phraseyour reading level
va-a-KHRI-t et-KOL-O-ye-VE-kha
- clause
va-e-HE-ye im-me-KHA be-KHOL a-SHER ha-LAKH-ta va-a-KHRI-t et-KOL-O-ye-VE-kha mi-pa-NE-kha
- sentence
va-e-HE-ye im-me-KHA be-KHOL a-SHER ha-LAKH-ta va-a-KHRI-t et-KOL-O-ye-VE-kha mi-pa-NE-kha ve-a-SI-ti le-KHA SHEM ke-SHEM ha-ge-do-LIM a-SHER ba-A-rets
Exégèse
Les vav consécutifs reliant va'akhrit et ve'asiti {וָאַכְרִית ... וְעָשִׂיתִי} articulent la destruction des ennemis et l’attribution d’un statut élevé à David.
En contexte — 1 Chroniques 17:8
Et je ai été avec toi partout où tu es allé, et j'ai détruit tous tes ennemis devant toi, et j'ai fait pour toi un nom comme le nom des grands qui sont sur la terre.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 17:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Chroniques 17:8 ; ainsi le mot hébreu וָאַכְרִ֥ית (vaakhrit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.17.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.17.8.W6.S1) et chaque caractère.