מָ֠קוֹם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מָ֠קוֹם

   ma-KOM

   un lieu
2. phraseyour reading level🔊 וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם

   ve-sam-TI ma-KOM

   et je mettrai un lieu
3. clause🔊 וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד

   ve-sam-TI ma-KOM le-am-MI yis-ra-EL u-ne-ta-TI-hu ve-sha-KHAN takh-TAV ve-LO yir-GAZ OD

   et je mettrai un lieu pour mon peuple Israël et je le planterai et il habitera sous lui or sous cela et ne il sera troublé or ébranlé encore or de nouveau
4. sentence🔊 וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹא־יוֹסִ֤יפוּ בְנֵי־עַוְלָה֙ לְבַלֹּת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה׃

   ve-sam-TI ma-KOM le-am-MI yis-ra-EL u-ne-ta-TI-hu ve-sha-KHAN takh-TAV ve-LO yir-GAZ OD ve-lo-yo-SI-fu ve-NE-a-VA-la le-va-LO-to ka-a-SHER ba-ri-sho-NA

   et je mettrai un lieu pour mon peuple Israël et je le planterai et il habitera sous lui or sous cela et ne il sera troublé or ébranlé encore or de nouveau et ils ne continueront pas fils d'injustice pour l'user or le consumer comme au commencement or auparavant

Exégèse

Le syntagme mā-qôm lə-‘ammî yiś-rā-’ēl {מָקוֹם לְעַמִּי יִשְׂרָאֵל | mā-qôm lə-‘am-mî yiś-rā-’ēl} associe lieu, appartenance et identité nationale dans un état construct.

Racine et étymologie

racine q-w-m🔊 ק־ו־םqōf, wāw, mêm

“se lever, se tenir”