| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 17:9:1 ⧉וְשַׂמְתִּ֣יvesamtiet je mettrai 1 Chronicles 17:9:2 ⧉מָ֠קוֹםmakomun lieu 1 Chronicles 17:9:3 ⧉לְעַמִּ֨יleammipour mon peuple 1 Chronicles 17:9:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֤לyisraelIsraël 1 Chronicles 17:9:5 ⧉וּנְטַעְתִּ֙יהוּ֙unetatihuet je le planterai 1 Chronicles 17:9:6 ⧉וְשָׁכַ֣ןveshakhanet il habitera 1 Chronicles 17:9:7 ⧉תַּחְתָּ֔יוtakhtavsous lui or sous cela 1 Chronicles 17:9:8 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 1 Chronicles 17:9:9 ⧉יִרְגַּ֖זyirgazil sera troublé or ébranlé 1 Chronicles 17:9:10 ⧉ע֑וֹדodencore or de nouveau 1 Chronicles 17:9:11 ⧉וְלֹא־יוֹסִ֤יפוּveloyosifuet ils ne continueront pas 1 Chronicles 17:9:12 ⧉בְנֵי־עַוְלָה֙veneavalafils d'injustice 1 Chronicles 17:9:13 ⧉לְבַלֹּת֔וֹlevalotopour l'user or le consumer 1 Chronicles 17:9:14 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomme 1 Chronicles 17:9:15 ⧉בָּרִאשׁוֹנָֽה׃barishonaau commencement or auparavant |
| 9. Traduction Formelle Et j’ai établi un lieu pour mon peuple Israël, je l’y ai planté, et il y habitera sans plus être troublé ; les fils de l’injustice {‘avlah: violence, tort} ne continueront plus à le consumer, comme au commencement. |
| 9. Traduction Dynamique J’ai réservé un endroit pour mon peuple Israël, je l’y ai installé, et il y habitera sans plus être agité ; les gens injustes ne pourront plus le détruire comme autrefois. |