1 Chroniques 18:11:101 Chr.18.11.W10BAT
מִכָּל־הַגּוֹיִ֑ם
mikalhagoyim
“de toutes les nations”
- Translittération
- mi-kal-ha-go-YIM
- Étendue
- mih-kaal-hah-goh-YEEM
- API
- /mikːɔːl.hagːoːˈjim/
Signification par langue
- French
- de toutes les nations
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-kal-ha-go-YIM
- clause
gam-o-TAM hik-di-SHESH ha-ME-lekh da-VID la-ye-ho-VAH im-ha-KE-sef ve-ha-za-HAV a-SHER na-SA mi-kal-ha-go-YIM
- sentence
gam-o-TAM hik-di-SHESH ha-ME-lekh da-VID la-ye-ho-VAH im-ha-KE-sef ve-ha-za-HAV a-SHER na-SA mi-kal-ha-go-YIM me-e-DOM u-mim-mo-AV u-miv-be-NE a-MON u-mif-leesh-TIM u-me-a-ma-LEK
Exégèse
La relative ʾă-šer nā-sāʾ mi-kol-haggô-yim {אֲשֶׁר נָשָׂא מִכָּל־הַגּוֹיִם | ʾă-šer nā-sāʾ mi-kol-haggô-yim} suivie de l’anaphore prépositionnelle (mē-ʾĕ-ḏōm, ū-mim-mō-ʾāḇ, ū-mib-nê-ʿammōn, ū-mip-pə-liš-tîm, ū-mē-ʿama-lēq) structure l’énumération des peuples soumis, soulignant étendue et solennité du geste.
Racine et étymologie
racine g-w-ygimel, waw, yod
“peuples, nations”
En contexte — 1 Chroniques 18:11
Le roi David consacra également au SEIGNEUR l’argent et l’or qu’il avait soustraits aux peuples conquis, à Édom, à Moab, aux fils d’Ammon, aux Philistins et à Amalek.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 18:11:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 1 Chroniques 18:11 ; ainsi le mot hébreu מִכָּל־הַגּוֹיִ֑ם (mikalhagoyim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.18.11.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.18.11.W10.S1) et chaque caractère.