| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 18:11:1 ⧉גַּם־אֹתָ֗םgamotamaussi eux 1 Chronicles 18:11:2 ⧉הִקְדִּ֞ישׁhikdisheshil consacra 1 Chronicles 18:11:3 ⧉הַמֶּ֤לֶךְhamelekhle roi 1 Chronicles 18:11:4 ⧉דָּוִיד֙davidDavid 1 Chronicles 18:11:5 ⧉לַיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR 1 Chronicles 18:11:6 ⧉עִם־הַכֶּ֙סֶף֙imhakesefavec l'argent 1 Chronicles 18:11:7 ⧉וְהַזָּהָ֔בvehazahavet l'or 1 Chronicles 18:11:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Chronicles 18:11:9 ⧉נָשָׂ֖אnasail emporta 1 Chronicles 18:11:10 ⧉מִכָּל־הַגּוֹיִ֑םmikalhagoyimde toutes les nations 1 Chronicles 18:11:11 ⧉מֵֽאֱד֤וֹםmeedomd'Édom 1 Chronicles 18:11:12 ⧉וּמִמּוֹאָב֙umimmoavet de Moab 1 Chronicles 18:11:13 ⧉וּמִבְּנֵ֣יumivbeneet des fils de 1 Chronicles 18:11:14 ⧉עַמּ֔וֹןamonAmmon 1 Chronicles 18:11:15 ⧉וּמִפְּלִשְׁתִּ֖יםumifleeshtimet des Philistins 1 Chronicles 18:11:16 ⧉וּמֵֽעֲמָלֵֽק׃umeamaleket d'Amalek |
| 11. Traduction Formelle Le roi David consacra également au SEIGNEUR {Yahweh, Source de Victoire} l’argent et l’or qu’il avait soustraits aux peuples conquis, à Édom, à Moab, aux fils d’Ammon, aux Philistins et à Amalek. |
| 11. Traduction Dynamique David, le roi, offrit également au SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Succès} l’argent et l’or qu’il avait saisis sur les nations — Édom, Moab, les fils d’Ammon, les Philistins et Amalek. |