1 Chroniques 18:11:21 Chr.18.11.W2BAT
הִקְדִּ֞ישׁ
hikdishesh
“il consacra”
- Translittération
- hik-di-SHESH
- Étendue
- hik-dee-SHEESH
- API
- /hiq.dːiˈʃiːʃ/
Signification par langue
- French
- il consacra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hik-di-SHESH
- clause
gam-o-TAM hik-di-SHESH ha-ME-lekh da-VID la-ye-ho-VAH im-ha-KE-sef ve-ha-za-HAV a-SHER na-SA mi-kal-ha-go-YIM
- sentence
gam-o-TAM hik-di-SHESH ha-ME-lekh da-VID la-ye-ho-VAH im-ha-KE-sef ve-ha-za-HAV a-SHER na-SA mi-kal-ha-go-YIM me-e-DOM u-mim-mo-AV u-miv-be-NE a-MON u-mif-leesh-TIM u-me-a-ma-LEK
Exégèse
Le verbe hiq-dîš {הִקְדִּישׁ | hiq-dîš} (Hiphil parfait) marque l’action causative d’extraire une offrande.
Racine et étymologie
racine q-d-shinkaf, dalet, shin
“mettre à part, sanctifier”
En contexte — 1 Chroniques 18:11
Le roi David consacra également au SEIGNEUR l’argent et l’or qu’il avait soustraits aux peuples conquis, à Édom, à Moab, aux fils d’Ammon, aux Philistins et à Amalek.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 18:11:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Chroniques 18:11 ; ainsi le mot hébreu הִקְדִּ֞ישׁ (hikdishesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.18.11.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.18.11.W2.S1) et chaque caractère.