1 Chroniques 18:12:41 Chr.18.12.W4BAT
אֶת־אֱדוֹם֙
etedom
“{marqueur du complément d’objet direct} Édom”
- Translittération
- et-e-DOM
- Étendue
- eht-eh-DOHM
- API
- /ʔɛt.ʔɛˈdoːm/
Signification par langue
- French
- {marqueur du complément d’objet direct} Édom
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-e-DOM
- phraseyour reading level
hi-KA et-e-DOM
- sentence
ve-av-SHAI ben-tse-ru-YA hi-KA et-e-DOM be-GE ha-ME-lakh she-mo-NA a-SAR A-lef
Exégèse
Le parfait Hifil hikkah {הִכָּה | hiq-qāh}, formant une action causative violente, est suivi de la particule énonciatrice et {אֶת־ | ʾet} marquant le patient Édom {אֱדוֹם | ʾe-ḏōm}.
Racine et étymologie
racine ʾ-d-malef-dalet-mem
“rouge”
En contexte — 1 Chroniques 18:12
Et Abishaï , fils de Tseruja, frappa les Édomites dans la vallée du sel , et il en fit tomber dix-huit mille.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 18:12:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Chroniques 18:12 ; ainsi le mot hébreu אֶת־אֱדוֹם֙ (etedom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.18.12.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.18.12.W4.S1) et chaque caractère.