| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 18:12:1 ⧉וְאַבְשַׁ֣יveavshaiet Abishaï 1 Chronicles 18:12:2 ⧉בֶּן־צְרוּיָ֗הbentseruyafils de Tserouya 1 Chronicles 18:12:3 ⧉הִכָּ֤הhikafrappa ou tua 1 Chronicles 18:12:4 ⧉אֶת־אֱדוֹם֙etedom{marqueur du complément d’objet direct} Édom 1 Chronicles 18:12:5 ⧉בְּגֵ֣יאbegedans la vallée de 1 Chronicles 18:12:6 ⧉הַמֶּ֔לַחhamelakhle sel 1 Chronicles 18:12:7 ⧉שְׁמוֹנָ֥הshemonahuit 1 Chronicles 18:12:8 ⧉עָשָׂ֖רasardix 1 Chronicles 18:12:9 ⧉אָֽלֶף׃alefmille |
| 12. Traduction Formelle Et Abishaï, fils de Tseruja, frappa les Édomites dans la vallée du sel, et il en fit tomber dix-huit mille. |
| 12. Traduction Dynamique Abishaï, fils de Tseruja, battit les Édomites dans la vallée du sel et fit périr 18 000 hommes. |