וַיָּ֤שֶׂם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּ֤שֶׂם

   va-ya-SEM

   et il mit ou plaça
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּ֤שֶׂם בֶּֽאֱדוֹם֙

   va-ya-SEM be-e-DOm

   et il mit ou plaça en Édom
3. clause🔊 וַיָּ֤שֶׂם בֶּֽאֱדוֹם֙ נְצִיבִ֔ים וַיִּהְי֥וּ כָל־אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑יד

   va-ya-SEM be-e-DOm ne-tsi-VIM va-yih-YU khol-e-DOm a-va-DIM le-da-VID

   et il mit ou plaça en Édom des garnisons ou des intendants et ils devinrent tout Édom des serviteurs à David ou pour David
4. sentence🔊 וַיָּ֤שֶׂם בֶּֽאֱדוֹם֙ נְצִיבִ֔ים וַיִּהְי֥וּ כָל־אֱד֖וֹם עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֑יד וַיּ֤וֹשַׁע יְהוָה֙ אֶת־דָּוִ֔יד בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר הָלָֽךְ׃

   va-ya-SEM be-e-DOm ne-tsi-VIM va-yih-YU khol-e-DOm a-va-DIM le-da-VID va-yo-SHA ye-ho-VAH et-da-VID be-KHOL a-SHER ha-LAKH

   et il mit ou plaça en Édom des garnisons ou des intendants et ils devinrent tout Édom des serviteurs à David ou pour David et il sauva ou délivra le SEIGNEUR David {marqueur d'objet direct + David} en tout ou avec tout qui ou que il alla

Exégèse

La narration s’ouvre sur le vav consécutif wa-yā-śem {וַיָּ֤שֶׂם | wa-yā-śem} qui enchaîne l’action principale (« il plaça ») à l’épisode précédent, tandis que la préposition bĕ-ʾĕ-ḏōm {בֶּֽאֱדוֹם֙ | bə-ʾĕ-ḏōm} situe l’événement en Édom.

Racine et étymologie

racine y-sh-m🔊 י־שׂ־םyod-shin-mem

“établir”