1 Chroniques 18:13:21 Chr.18.13.W2BAT
בֶּֽאֱדוֹם֙
beedom
“en Édom”
- Translittération
- be-e-DOm
- Étendue
- beh-eh-DOHM
- API
- /bɛʔeːˈdoːm/
Signification par langue
- French
- en Édom
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-e-DOm
- phraseyour reading level
va-ya-SEM be-e-DOm
- clause
va-ya-SEM be-e-DOm ne-tsi-VIM va-yih-YU khol-e-DOm a-va-DIM le-da-VID
- sentence
va-ya-SEM be-e-DOm ne-tsi-VIM va-yih-YU khol-e-DOm a-va-DIM le-da-VID va-yo-SHA ye-ho-VAH et-da-VID be-KHOL a-SHER ha-LAKH
Exégèse
La narration s’ouvre sur le vav consécutif wa-yā-śem {וַיָּ֤שֶׂם | wa-yā-śem} qui enchaîne l’action principale (« il plaça ») à l’épisode précédent, tandis que la préposition bĕ-ʾĕ-ḏōm {בֶּֽאֱדוֹם֙ | bə-ʾĕ-ḏōm} situe l’événement en Édom.
Racine et étymologie
racine ʾ-d-malef-dalet-mem
“rouge”
En contexte — 1 Chroniques 18:13
Il plaça des garnisons en Édom, et tout Édom devint serviteur de David. Le SEIGNEUR sauva David partout où il allait .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 18:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 1 Chroniques 18:13 ; ainsi le mot hébreu בֶּֽאֱדוֹם֙ (beedom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.18.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.18.13.W2.S1) et chaque caractère.