1 Chroniques 18:13:31 Chr.18.13.W3BAT
נְצִיבִ֔ים
netsivim
“des garnisons ou des intendants”
- Translittération
- ne-tsi-VIM
- Étendue
- neh-tsih-VEEM
- API
- /nətsiˈviːm/
Signification par langue
- French
- des garnisons ou des intendants
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ne-tsi-VIM
- clause
va-ya-SEM be-e-DOm ne-tsi-VIM va-yih-YU khol-e-DOm a-va-DIM le-da-VID
- sentence
va-ya-SEM be-e-DOm ne-tsi-VIM va-yih-YU khol-e-DOm a-va-DIM le-da-VID va-yo-SHA ye-ho-VAH et-da-VID be-KHOL a-SHER ha-LAKH
Exégèse
Le substantif nə-ṣî-ḇîm {נְצִיבִ֔ים | nə-ṣî-ḇîm} introduit l’idée de postes militaires durables, et wa-yih-yû {וַיִּהְיו֥וּ | wa-yih-yû} marque la conséquence logique : tout Édom devient ʿă-ḇā-dîm {עֲבָדִים | ʿă-ḇā-dîm} de David.
Racine et étymologie
racine n-ṣ-b
“stationner, tenir ferme”
En contexte — 1 Chroniques 18:13
Il plaça des garnisons en Édom, et tout Édom devint serviteur de David. Le SEIGNEUR sauva David partout où il allait .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 18:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Chroniques 18:13 ; ainsi le mot hébreu נְצִיבִ֔ים (netsivim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.18.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.18.13.W3.S1) et chaque caractère.