1 Chroniques 18:16:51 Chr.18.16.W5BAT
כֹּהֲנִ֑ים
kohanim
“prêtres”
- Translittération
- ko-ha-NIM
- Étendue
- koh-hah-NEEM
- API
- /koːhăˈniːm/
Signification par langue
- French
- prêtres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ko-ha-NIM
- clause
ve-tsa-DOK ben-a-khi-TUV va-a-vi-ME-lekh ben-ev-ya-TAR ko-ha-NIM
- sentence
ve-tsa-DOK ben-a-khi-TUV va-a-vi-ME-lekh ben-ev-ya-TAR ko-ha-NIM ve-shav-SHA so-FER
Exégèse
Le pluriel kohanim {כֹּהֲנִ֑ים | kō-hă-nîm} souligne la fonction collective des prêtres, tandis que vav-šavsha sofer {וְשַׁוְשָׁ֖א סוֹפֵֽר | wə-šaw-šāʾ sō-phêr} introduit schématiquement la charge administrative du scribe. Les constructions vav copulatives maintiennent la continuité de l’énumération.
Racine et étymologie
racine k-h-nkhn
“servir comme prêtre”
En contexte — 1 Chroniques 18:16
Tsadok, fils d’Achitouv, et Abimélec, fils d’Abiathar, exerçaient comme prêtres , et Shavsha était scribe .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 18:16:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Chroniques 18:16 ; ainsi le mot hébreu כֹּהֲנִ֑ים (kohanim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.18.16.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.18.16.W5.S1) et chaque caractère.