| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 18:16:1 ⧉וְצָד֧וֹקvetsadoket Tsadoq 1 Chronicles 18:16:2 ⧉בֶּן־אֲחִיט֛וּבbenakhituvfils d’Ahitoub 1 Chronicles 18:16:3 ⧉וַאֲבִימֶ֥לֶךְvaavimelekhet Ahimélec 1 Chronicles 18:16:4 ⧉בֶּן־אֶבְיָתָ֖רbenevyatarfils d’Abiathar 1 Chronicles 18:16:5 ⧉כֹּהֲנִ֑יםkohanimprêtres 1 Chronicles 18:16:6 ⧉וְשַׁוְשָׁ֖אveshavshaet Shavsha 1 Chronicles 18:16:7 ⧉סוֹפֵֽר׃soferscribe ou secrétaire |
| 16. Traduction Formelle Tsadok, fils d’Achitouv, et Abimélec, fils d’Abiathar, exerçaient comme prêtres, et Shavsha était scribe. |
| 16. Traduction Dynamique Tsadok, fils d’Achitouv, et Abimélec, fils d’Abiathar, servaient comme prêtres, tandis que Shavsha occupait le rôle de scribe. |