סוֹפֵֽר׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 סוֹפֵֽר׃

   so-FER

   scribe ou secrétaire
2. clause🔊 וְשַׁוְשָׁ֖א סוֹפֵֽר׃

   ve-shav-SHA so-FER

   et Shavsha scribe ou secrétaire
3. sentence🔊 וְצָד֧וֹק בֶּן־אֲחִיט֛וּב וַאֲבִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וְשַׁוְשָׁ֖א סוֹפֵֽר׃

   ve-tsa-DOK ben-a-khi-TUV va-a-vi-ME-lekh ben-ev-ya-TAR ko-ha-NIM ve-shav-SHA so-FER

   et Tsadoq fils d’Ahitoub et Ahimélec fils d’Abiathar prêtres et Shavsha scribe ou secrétaire

Exégèse

Le pluriel kohanim {כֹּהֲנִ֑ים | kō-hă-nîm} souligne la fonction collective des prêtres, tandis que vav-šavsha sofer {וְשַׁוְשָׁ֖א סוֹפֵֽר | wə-šaw-šāʾ sō-phêr} introduit schématiquement la charge administrative du scribe. Les constructions vav copulatives maintiennent la continuité de l’énumération.

Racine et étymologie

racine s-p-r🔊 ס־פ־רspr

“compter, écrire”