1 Chroniques 18:17:31 Chr.18.17.W3BAT
עַל־הַכְּרֵתִ֖י
alhakhereti
“sur le Kerétien”
- Translittération
- al-ha-khe-re-TI
- Étendue
- ahl-hah-kheh-reh-TEE
- API
- /ʕal.hak.rɛːˈtiː/
Signification par langue
- French
- sur le Kerétien
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ha-khe-re-TI
- clause
u-ve-na-YA-hu ben-ye-ho-ya-DA al-ha-khe-re-TI ve-hap-le-TI
- sentence
u-ve-na-YA-hu ben-ye-ho-ya-DA al-ha-khe-re-TI ve-hap-le-TI u-ve-NE-da-VID ha-ri-sho-NIM le-YAD ham-ME-lekh
Exégèse
L’expression ʿal hakərēti wə-ha-pə-lê-ṭî {עַל־הַכְּרֵתִי וְהַפְּלֵתִי | ʿal ha-kə-rê-ṭî wə-ha-pə-lê-ṭî} marque l’autorité sur le Kéréthien et le Péléthien, et uvənei-dā-ṿîḏ hā-ri-ʾā-šō-nîm {וּבְנֵי־דָוִ֥יד הָרִאשֹׁנִ֖ים | û-ḇə-nê-dā-ṿîḏ hā-ri-ʾā-šō-nîm} met en relief le rang privilégié des fils de David.
Racine et étymologie
racine k-r-t
“mercenaire, garde royal”
En contexte — 1 Chroniques 18:17
Et Benaja , fils de Jehojada, était à la tête des Kéréthiens et des Péléthiens, et les fils de David étaient les premiers auprès du roi.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 18:17:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Chroniques 18:17 ; ainsi le mot hébreu עַל־הַכְּרֵתִ֖י (alhakhereti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.18.17.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.18.17.W3.S1) et chaque caractère.