| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 18:2:1 ⧉וַיַּ֖ךְvayakhet il frappa ou vainquit 1 Chronicles 18:2:2 ⧉אֶת־מוֹאָ֑בetmoav{marqueur de l’objet direct} Moab 1 Chronicles 18:2:3 ⧉וַיִּהְי֤וּvayihyuet ils devinrent 1 Chronicles 18:2:4 ⧉מוֹאָב֙moavMoab 1 Chronicles 18:2:5 ⧉עֲבָדִ֣יםavadimserviteurs 1 Chronicles 18:2:6 ⧉לְדָוִ֔ידledavidà David 1 Chronicles 18:2:7 ⧉נֹשְׂאֵ֖יnoseeportant 1 Chronicles 18:2:8 ⧉מִנְחָֽה׃minkhatribut ou offrande |
| 2. Traduction Formelle Il frappa Moab, et les Moabites devinrent serviteurs de David, lui apportant un tribut. |
| 2. Traduction Dynamique David vainquit Moab ; dès lors, les Moabites furent mis en servitude et lui versaient un tribut. |