וַיִּלְכֹּד֩

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּלְכֹּד֩

   va-yil-KOD

   et il captura
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּלְכֹּד֩ דָּוִ֨יד מִמֶּ֜נּוּ

   va-yil-KOD da-VID mi-ME-nu

   et il captura David de lui
3. clause🔊 וַיִּלְכֹּד֩ דָּוִ֨יד מִמֶּ֜נּוּ אֶ֣לֶף רֶ֗כֶב וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ פָּֽרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י

   va-yil-KOD da-VID mi-ME-nu E-lef RE-khev ve-shiv-AT a-la-FIM pa-ra-SHIM ve-es-REEM E-lef ISH rag-LI

   et il captura David de lui mille chars ou char et sept {en état construit} milliers cavaliers et vingt mille homme fantassin ou à pied
4. sentence🔊 וַיִּלְכֹּד֩ דָּוִ֨יד מִמֶּ֜נּוּ אֶ֣לֶף רֶ֗כֶב וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ פָּֽרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִיד֙ אֶת־כָּל־הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃

   va-yil-KOD da-VID mi-ME-nu E-lef RE-khev ve-shiv-AT a-la-FIM pa-ra-SHIM ve-es-REEM E-lef ISH rag-LI va-ye-ak-KER da-VID ET-kol-ha-RE-khev va-yo-TER mi-ME-nu me-A RA-khev

   et il captura David de lui mille chars ou char et sept {en état construit} milliers cavaliers et vingt mille homme fantassin ou à pied et il jarreta David {marqueur d'objet direct} tout le charroi ou le char et il laissa ou et il en laissa de cela ou de lui cent chars ou char

Exégèse

Le récit utilise le vav consécutif avec vayilkod {וַיִּלְכֹּד | way-yil-kōḏ} pour marquer l’enchaînement narratif. L’énumération des forces suit la règle du numéral lié au substantif (elef rékhev, shiv‘at alafim parashim, ve‘esrim elef ish ragli) relié par la conjonction vav.

Racine et étymologie

racine l-k-d🔊 ל־כ־ד

“capturer, prendre”