| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 18:4:1 ⧉וַיִּלְכֹּד֩vayilkodet il captura 1 Chronicles 18:4:2 ⧉דָּוִ֨ידdavidDavid 1 Chronicles 18:4:3 ⧉מִמֶּ֜נּוּmimenude lui 1 Chronicles 18:4:4 ⧉אֶ֣לֶףelefmille 1 Chronicles 18:4:5 ⧉רֶ֗כֶבrekhevchars ou char 1 Chronicles 18:4:6 ⧉וְשִׁבְעַ֤תveshivatet sept {en état construit} 1 Chronicles 18:4:7 ⧉אֲלָפִים֙alafimmilliers 1 Chronicles 18:4:8 ⧉פָּֽרָשִׁ֔יםparashimcavaliers 1 Chronicles 18:4:9 ⧉וְעֶשְׂרִ֥יםveesreemet vingt 1 Chronicles 18:4:10 ⧉אֶ֖לֶףelefmille 1 Chronicles 18:4:11 ⧉אִ֣ישׁishhomme 1 Chronicles 18:4:12 ⧉רַגְלִ֑יraglifantassin ou à pied 1 Chronicles 18:4:13 ⧉וַיְעַקֵּ֤רvayeakkeret il jarreta 1 Chronicles 18:4:14 ⧉דָּוִיד֙davidDavid 1 Chronicles 18:4:15 ⧉אֶת־כָּל־הָרֶ֔כֶבetkolharekhev{marqueur d'objet direct} tout le charroi ou le char 1 Chronicles 18:4:16 ⧉וַיּוֹתֵ֥רvayoteret il laissa ou et il en laissa 1 Chronicles 18:4:17 ⧉מִמֶּ֖נּוּmimenude cela ou de lui 1 Chronicles 18:4:18 ⧉מֵ֥אָהmeacent 1 Chronicles 18:4:19 ⧉רָֽכֶב׃rakhevchars ou char |
| 4. Traduction Formelle Et David prit de lui mille chars, sept mille cavaliers et vingt mille hommes de pied ; puis il coupa les jarrets aux chevaux d’attelage et n’en laissa que cent. |
| 4. Traduction Dynamique David s’empara de mille chars, sept mille cavaliers et vingt mille fantassins ; il fit couper les jarrets aux chevaux d’attelage, mais il en garda cent chars. |