וַיּוֹתֵ֥ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיּוֹתֵ֥ר

   va-yo-TER

   et il laissa ou et il en laissa
2. phraseyour reading level🔊 וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ

   va-yo-TER mi-ME-nu

   et il laissa ou et il en laissa de cela ou de lui
3. clause🔊 וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִיד֙ אֶת־כָּל־הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃

   va-ye-ak-KER da-VID ET-kol-ha-RE-khev va-yo-TER mi-ME-nu me-A RA-khev

   et il jarreta David {marqueur d'objet direct} tout le charroi ou le char et il laissa ou et il en laissa de cela ou de lui cent chars ou char
4. sentence🔊 וַיִּלְכֹּד֩ דָּוִ֨יד מִמֶּ֜נּוּ אֶ֣לֶף רֶ֗כֶב וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ פָּֽרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִיד֙ אֶת־כָּל־הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃

   va-yil-KOD da-VID mi-ME-nu E-lef RE-khev ve-shiv-AT a-la-FIM pa-ra-SHIM ve-es-REEM E-lef ISH rag-LI va-ye-ak-KER da-VID ET-kol-ha-RE-khev va-yo-TER mi-ME-nu me-A RA-khev

   et il captura David de lui mille chars ou char et sept {en état construit} milliers cavaliers et vingt mille homme fantassin ou à pied et il jarreta David {marqueur d'objet direct} tout le charroi ou le char et il laissa ou et il en laissa de cela ou de lui cent chars ou char

Exégèse

Le Hif‘il de vayoter {וַיּוֹתֵר | wə-yō-ṯēr} souligne l’exception des cent chars conservés, mimenu précisant leur origine. Cette structure accumulative renforce l’idée d’une victoire écrasante et d’une retenue calculée.