בַּאֲרָ֔ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּאֲרָ֔ם

   ba-a-RAM

   parmi Aram ou Syrie
2. clause🔊 וַיַּ֤ךְ דָּוִיד֙ בַּאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃

   va-YAKH da-VID ba-a-RAM e-se-rim-u-she-NA-yim E-lef ISH

   et frappa David parmi Aram ou Syrie vingt et deux mille homme ou hommes
3. sentence🔊 וַיָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּרְמֶ֔שֶׂק לַעְז֕וֹר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִיד֙ בַּאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃

   va-ya-BO a-RAM dar-me-SEK la-e-ZOR la-ha-dad-E-zer ME-lekh tso-VA va-YAKH da-VID ba-a-RAM e-se-rim-u-she-NA-yim E-lef ISH

   et vint Aram ou Syrie Damas pour aider à Hadadézer roi de Tsoba et frappa David parmi Aram ou Syrie vingt et deux mille homme ou hommes

Exégèse

Vayyakh {וַיַּךְ | wa-ya-ḥ} ’et il frappa’ relance l’action, baaram {בַּאֲרָם | ba-ʾa-răm} ’en Aram’ situe le combat, puis le numéral esrim-ushnayim elef {עֶשְׂרִים־וּשְׁנַיִם אֶלֶף | ʿe-śrīm-ū-šna-Yim ʾe-lef} ’vingt-deux mille’ précède immédiatement ish {אִישׁ | ʾîš} ’homme’ pour insister sur l’ampleur. En français, l’ordre SVO met en avant Aram puis David, respectant le fil narratif tout en adaptant la fluidité.

Racine et étymologie

racine ʾ-r-m🔊 aleph-resh-mem

“hauteur, haut plateau”