1 Chroniques 18:5:111 Chr.18.5.W11BAT
עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם
eserimushenayim
“vingt et deux”
- Translittération
- e-se-rim-u-she-NA-yim
- Étendue
- eh-seh-rihm-oo-sheh-NAH-yeem
- API
- /ʕɛs.rim.uː.ʃəˈnaː.jim/
Signification par langue
- French
- vingt et deux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-se-rim-u-she-NA-yim
- phraseyour reading level
e-se-rim-u-she-NA-yim E-lef
- clause
va-YAKH da-VID ba-a-RAM e-se-rim-u-she-NA-yim E-lef ISH
- sentence
va-ya-BO a-RAM dar-me-SEK la-e-ZOR la-ha-dad-E-zer ME-lekh tso-VA va-YAKH da-VID ba-a-RAM e-se-rim-u-she-NA-yim E-lef ISH
Exégèse
Vayyakh {וַיַּךְ | wa-ya-ḥ} ’et il frappa’ relance l’action, baaram {בַּאֲרָם | ba-ʾa-răm} ’en Aram’ situe le combat, puis le numéral esrim-ushnayim elef {עֶשְׂרִים־וּשְׁנַיִם אֶלֶף | ʿe-śrīm-ū-šna-Yim ʾe-lef} ’vingt-deux mille’ précède immédiatement ish {אִישׁ | ʾîš} ’homme’ pour insister sur l’ampleur. En français, l’ordre SVO met en avant Aram puis David, respectant le fil narratif tout en adaptant la fluidité.
Racine et étymologie
racine y-my-m
“mer”
En contexte — 1 Chroniques 18:5
Aram, venant de Damas, vint secourir Hadadézer, roi de Tsoba, et David frappa en Aram vingt-deux mille hommes .
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 18:5:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Chroniques 18:5 ; ainsi le mot hébreu עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם (eserimushenayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.18.5.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.18.5.W11.S1) et chaque caractère.