וְאֵ֖ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֵ֖ת

   ve-ET

   et
2. clause🔊 בָּ֣הּ עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֗ה אֶת־יָ֤ם הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ וְאֶת־הָֽעַמּוּדִ֔ים וְאֵ֖ת כְּלֵ֥י הַנְּחֹֽשֶׁת׃

   BA a-SA she-lo-MO et-YAM han-ne-KHO-shet ve-et-ha-am-mu-DIM ve-ET ke-LE han-ne-KHO-shet

   en lui ou avec cela fit Salomon la mer de le bronze et les piliers et ustensiles ou récipients de le bronze
3. sentence🔊 וּמִטִּבְחַ֤ת וּמִכּוּן֙ עָרֵ֣י הֲדַדְעֶ֔זֶר לָקַ֥ח דָּוִ֛יד נְחֹ֖שֶׁת רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד בָּ֣הּ עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֗ה אֶת־יָ֤ם הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ וְאֶת־הָֽעַמּוּדִ֔ים וְאֵ֖ת כְּלֵ֥י הַנְּחֹֽשֶׁת׃

   u-mit-TIV-khat u-mik-KUN a-RE ha-dad-E-zer la-KAKH da-VID ne-KHO-shet rab-BA me-OD BA a-SA she-lo-MO et-YAM han-ne-KHO-shet ve-et-ha-am-mu-DIM ve-ET ke-LE han-ne-KHO-shet

   et de Tibhath et de Cun villes de Hadadezer prit David du bronze beaucoup ou grand très en lui ou avec cela fit Salomon la mer de le bronze et les piliers et ustensiles ou récipients de le bronze

Exégèse

Le verbe pivot asah shelomoh {עָשָׂה שְׁלֹמֹה | ʿā-śāh šə-lō-mōh} 'Salomon fit' prend trois compléments d’objet direct en coordination asyndétique : et-yam han-nechoshet {אֶת־יָם הַנְּחֹשֶׁת | ʾet-yām han-nə-ḥō-šeṯ} 'la mer d’airain', we-et-hammudim {וְאֶת־הַעַמּוּדִים | wə-ʾet-hammû-dîm} 'les colonnes' et we-et klei ha-nechoshet {וְאֵת כְּלֵי הַנְּחֹשֶׁת | wə-ʾet kəlê han-nə-ḥō-šeṯ} 'tous les ustensiles d’airain'. Cette structure met en valeur la richesse du patrimoine cultuel de Salomon.