| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 18:8:1 ⧉וּמִטִּבְחַ֤תumittivkhatet de Tibhath 1 Chronicles 18:8:2 ⧉וּמִכּוּן֙umikkunet de Cun 1 Chronicles 18:8:3 ⧉עָרֵ֣יarevilles de 1 Chronicles 18:8:4 ⧉הֲדַדְעֶ֔זֶרhadadezerHadadezer 1 Chronicles 18:8:5 ⧉לָקַ֥חlakakhprit 1 Chronicles 18:8:6 ⧉דָּוִ֛ידdavidDavid 1 Chronicles 18:8:7 ⧉נְחֹ֖שֶׁתnekhoshetdu bronze 1 Chronicles 18:8:8 ⧉רַבָּ֣הrabbabeaucoup ou grand 1 Chronicles 18:8:9 ⧉מְאֹ֑דmeodtrès 1 Chronicles 18:8:10 ⧉בָּ֣הּbaen lui ou avec cela 1 Chronicles 18:8:11 ⧉עָשָׂ֣הasafit 1 Chronicles 18:8:12 ⧉שְׁלֹמֹ֗הshelomoSalomon 1 Chronicles 18:8:13 ⧉אֶת־יָ֤םetyamla mer de 1 Chronicles 18:8:14 ⧉הַנְּחֹ֙שֶׁת֙hannekhoshetle bronze 1 Chronicles 18:8:15 ⧉וְאֶת־הָֽעַמּוּדִ֔יםveethaammudimet les piliers 1 Chronicles 18:8:16 ⧉וְאֵ֖תveetet 1 Chronicles 18:8:17 ⧉כְּלֵ֥יkeleustensiles ou récipients de 1 Chronicles 18:8:18 ⧉הַנְּחֹֽשֶׁת׃פhannekhoshetle bronze |
| 8. Traduction Formelle De Tibchat et de Kun, villes d’Hadadézer, David prit une très grande quantité d’airain. Salomon utilisa cet airain pour façonner la mer d’airain, les colonnes et tous les ustensiles d’airain. |
| 8. Traduction Dynamique David prit aussi beaucoup d’airain à Tibchat et à Kun, deux villes d’Hadadézer. Salomon fabriqua avec cet airain la grande mer d’airain, ainsi que les colonnes et tous les objets d’airain. |