וַיִּמְלֹ֥ךְ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּמְלֹ֥ךְ

   va-yim-LOKH

   et régna
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּמְלֹ֥ךְ בְּנ֖וֹ

   va-yim-LOKH be-NO

   et régna son fils
3. clause🔊 וַיִּמְלֹ֥ךְ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

   va-yim-LOKH be-NO ta-KHTAV

   et régna son fils à sa place ou sous lui
4. sentence🔊 וַיְהִי֙ אַחֲרֵי־כֵ֔ן וַיָּ֕מָת נָחָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵי־עַמּ֑וֹן וַיִּמְלֹ֥ךְ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

   va-ye-HI a-kha-RE-KHEN va-ya-MAT na-KHASH ME-lekh be-NE-a-MON va-yim-LOKH be-NO ta-KHTAV

   et il arriva après cela et mourut Nahash roi de les fils d’Ammon et régna son fils à sa place ou sous lui

Exégèse

L’avènement dynastique s’exprime par vayimlokh {וַיִּמְלֹךְ | wa-yim-lōḵ} 'et il régna', beno {בְּנוֹ | bə-nō} 'son fils' s’emparant du pouvoir takhtav {תַּחְתָּיו | taḥ-tāw} 'à sa place'. Cette enchaînement verbe–sujet–complément souligne la stabilité de la succession royale.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ךְmem-lamed-kaf

“régner, gouverner”