1 Chroniques 19:11:51 Chr.19.11.W5BAT
בְּיַ֖ד
beyad
“dans la main de”
- Translittération
- be-YAD
- Étendue
- beh-YAHD
- API
- /bəˈjad/
Signification par langue
- French
- dans la main de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-YAD
- clause
ve-ET YE-ter ha-AM na-TAN be-YAD av-SHAI a-KHI-v
- sentence
ve-ET YE-ter ha-AM na-TAN be-YAD av-SHAI a-KHI-v va-ya-ar-KHU lik-RAT be-NE a-MON
Exégèse
La préposition be-yad {בְּיַד | bə-yad} introduit le bénéficiaire ab-shai {אַבְשַׁי | ʾaḇ-šay}, dont le suffixe a-chiw {אָחִיו | ʾā-ḥîw} marque la relation fraternelle.
En contexte — 1 Chroniques 19:11
Il remit le reste du peuple dans la main de son frère Abishaï , et ils se mirent en ordre pour faire face aux fils d’Ammon.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 19:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Chroniques 19:11 ; ainsi le mot hébreu בְּיַ֖ד (beyad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.19.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.19.11.W5.S1) et chaque caractère.