וַיַּ֣עַרְכ֔וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּ֣עַרְכ֔וּ

   va-ya-ar-KHU

   et ils rangèrent
2. clause🔊 וַיַּ֣עַרְכ֔וּ לִקְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

   va-ya-ar-KHU lik-RAT be-NE a-MON

   et ils rangèrent à la rencontre de fils de Ammon
3. sentence🔊 וְאֵת֙ יֶ֣תֶר הָעָ֔ם נָתַ֕ן בְּיַ֖ד אַבְשַׁ֣י אָחִ֑יו וַיַּ֣עַרְכ֔וּ לִקְרַ֖את בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃

   ve-ET YE-ter ha-AM na-TAN be-YAD av-SHAI a-KHI-v va-ya-ar-KHU lik-RAT be-NE a-MON

   et reste le peuple il donna dans la main de Abishaï son frère et ils rangèrent à la rencontre de fils de Ammon

Exégèse

Le passage narratif progresse avec wa-ya-ʿar-khu {וַיַּעַרְכוּ | wa-ya-ʿar-ḵû} 'se mettre en ordre', suivi de liq-ra-at {לִקְרַאת | liq-raʾt} 'à la rencontre de', qui décrit l'action offensive dirigée vers be-nei am-mon {בְּנֵי עַמּוֹן | bə-nê ʿam-mōn}. La structure wayyiqtol introduit l'enchaînement temporel, tandis que l'infinitif construct de liq-ra-at exprime la finalité de la disposition tactique.