1 Chroniques 19:12:121 Chr.19.12.W12BAT
וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃
vehoshatekha
“alors je te sauverai ou je t’aiderai”
- Translittération
- ve-ho-sha-te-KHA
- Étendue
- veh-hoh-shah-teh-KHAA
- API
- /mim.məˈxaː/
Signification par langue
- French
- alors je te sauverai ou je t’aiderai
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ho-sha-te-KHA
- clause
ve-im-be-NE a-MON ye-khe-ze-KU mim-me-KHA ve-ho-sha-te-KHA
- sentence
va-yo-MER im-te-khe-ZAK mim-me-NI a-RAM ve-ha-YI-ta LI lit-she-shu-A ve-im-be-NE a-MON ye-khe-ze-KU mim-me-KHA ve-ho-sha-te-KHA
Exégèse
Les prépositions mimeni {מִמֶּנִּי | mi-men-ni} et mimekha {מִמְּךָ | mi-mə-khā} structurent la comparaison, tandis que la coordination vav avec vehayita {וְהָיִיתָ | wə-hā-yî-thā} 'tu seras' et vehoshatikha {וְהוֹשַׁעְתִּיךָ | wə-hō-šaʿ-ti-khā} 'je te sauverai' enchaîne la conséquence. En français, la symétrie des deux conditionnels reflète l’équilibre diplomatique du texte.
En contexte — 1 Chroniques 19:12
Il dit : « Si Aram l’emporte sur moi, tu viendras à mon secours ; et si les fils d’Ammon sont plus forts que toi, alors j’irai pour te sauver. »
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 19:12:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 1 Chroniques 19:12 ; ainsi le mot hébreu וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃ (vehoshatekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.19.12.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.19.12.W12.S1) et chaque caractère.