| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 19:12:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit 1 Chronicles 19:12:2 ⧉אִם־תֶּחֱזַ֤קimtekhezaksi tu es fort ou si tu l’emportes 1 Chronicles 19:12:3 ⧉מִמֶּ֙נִּי֙mimmenisur moi 1 Chronicles 19:12:4 ⧉אֲרָ֔םaramAram ou la Syrie 1 Chronicles 19:12:5 ⧉וְהָיִ֥יתָvehayitaalors tu seras 1 Chronicles 19:12:6 ⧉לִּ֖יlipour moi 1 Chronicles 19:12:7 ⧉לִתְשׁוּעָ֑הlitsheshuapour le salut ou pour l’aide 1 Chronicles 19:12:8 ⧉וְאִם־בְּנֵ֥יveimbenemais si les fils de 1 Chronicles 19:12:9 ⧉עַמּ֛וֹןamonAmmon 1 Chronicles 19:12:10 ⧉יֶֽחֶזְק֥וּyekhezekusont forts ou l’emportent 1 Chronicles 19:12:11 ⧉מִמְּךָ֖mimmekhasur toi 1 Chronicles 19:12:12 ⧉וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃vehoshatekhaalors je te sauverai ou je t’aiderai |
| 12. Traduction Formelle Il dit : « Si Aram l’emporte sur moi, tu viendras à mon secours ; et si les fils d’Ammon sont plus forts que toi, alors j’irai pour te sauver. » |
| 12. Traduction Dynamique Il ajouta : « Si les Syriens prennent l’avantage sur moi, viens m’aider ; si Ammon l’emporte sur toi, je viendrai te secourir. » |