וְהָיִ֥יתָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהָיִ֥יתָ

   ve-ha-YI-ta

   alors tu seras
2. phraseyour reading level🔊 וְהָיִ֥יתָ לִּ֖י

   ve-ha-YI-ta LI

   alors tu seras pour moi
3. clause🔊 וַיֹּ֗אמֶר אִם־תֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נִּי֙ אֲרָ֔ם וְהָיִ֥יתָ לִּ֖י לִתְשׁוּעָ֑ה

   va-yo-MER im-te-khe-ZAK mim-me-NI a-RAM ve-ha-YI-ta LI lit-she-shu-A

   et il dit si tu es fort ou si tu l’emportes sur moi Aram ou la Syrie alors tu seras pour moi pour le salut ou pour l’aide
4. sentence🔊 וַיֹּ֗אמֶר אִם־תֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נִּי֙ אֲרָ֔ם וְהָיִ֥יתָ לִּ֖י לִתְשׁוּעָ֑ה וְאִם־בְּנֵ֥י עַמּ֛וֹן יֶֽחֶזְק֥וּ מִמְּךָ֖ וְהוֹשַׁעְתִּֽיךָ׃

   va-yo-MER im-te-khe-ZAK mim-me-NI a-RAM ve-ha-YI-ta LI lit-she-shu-A ve-im-be-NE a-MON ye-khe-ze-KU mim-me-KHA ve-ho-sha-te-KHA

   et il dit si tu es fort ou si tu l’emportes sur moi Aram ou la Syrie alors tu seras pour moi pour le salut ou pour l’aide mais si les fils de Ammon sont forts ou l’emportent sur toi alors je te sauverai ou je t’aiderai

Exégèse

Les prépositions mimeni {מִמֶּנִּי | mi-men-ni} et mimekha {מִמְּךָ | mi-mə-khā} structurent la comparaison, tandis que la coordination vav avec vehayita {וְהָיִיתָ | wə-hā-yî-thā} 'tu seras' et vehoshatikha {וְהוֹשַׁעְתִּיךָ | wə-hō-šaʿ-ti-khā} 'je te sauverai' enchaîne la conséquence. En français, la symétrie des deux conditionnels reflète l’équilibre diplomatique du texte.