וַיָּבֹ֖אוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּבֹ֖אוּ

   va-ya-VO-u

   et ils entrèrent
2. clause🔊 וּבְנֵ֨י עַמּ֤וֹן רָאוּ֙ כִּי־נָ֣ אֲרָ֔ם וַיָּנ֣וּסוּ גַם־הֵ֗ם מִפְּנֵי֙ אַבְשַׁ֣י אָחִ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ הָעִ֑ירָה

   u-ve-NEI a-MON RA-u ki-NAS a-RAM va-ya-NU-su gam-HEM mi-pe-NEI av-SHAI a-KHI-v va-ya-VO-u ha-I-ra

   et {les} fils de Ammon ils virent que fuyait Aram ou Syrie alors ils s'enfuirent eux aussi de devant Abishaï son frère et ils entrèrent dans la ville
3. sentence🔊 וּבְנֵ֨י עַמּ֤וֹן רָאוּ֙ כִּי־נָ֣ אֲרָ֔ם וַיָּנ֣וּסוּ גַם־הֵ֗ם מִפְּנֵי֙ אַבְשַׁ֣י אָחִ֔יו וַיָּבֹ֖אוּ הָעִ֑ירָה וַיָּבֹ֥א יוֹאָ֖ב יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

   u-ve-NEI a-MON RA-u ki-NAS a-RAM va-ya-NU-su gam-HEM mi-pe-NEI av-SHAI a-KHI-v va-ya-VO-u ha-I-ra va-ya-VO yo-AV ye-ru-sha-LIM

   et {les} fils de Ammon ils virent que fuyait Aram ou Syrie alors ils s'enfuirent eux aussi de devant Abishaï son frère et ils entrèrent dans la ville et vint Joab Jérusalem

Exégèse

Enfin, vayyavo’u haira {וַיָּבֹאוּ הָעִירָה | vayyavo’u haira} “et ils entrèrent dans la ville” puis vayyavo yoav yerushalayim {וַיָּבֹא יוֹאָב יְרוּשָׁלָֽ͏ִם | vayyavo yoav yerushalayim} “et Joab revint à Jérusalem” concluent la séquence narrative par des wayyiqtol successifs, instaurent un rythme rapide et mettent en relief le retour du chef militaire.