| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 19:15:1 ⧉וּבְנֵ֨יuveneiet {les} fils de 1 Chronicles 19:15:2 ⧉עַמּ֤וֹןamonAmmon 1 Chronicles 19:15:3 ⧉רָאוּ֙rauils virent 1 Chronicles 19:15:4 ⧉כִּי־נָ֣סkinasque fuyait 1 Chronicles 19:15:5 ⧉אֲרָ֔םaramAram ou Syrie 1 Chronicles 19:15:6 ⧉וַיָּנ֣וּסוּvayanusualors ils s'enfuirent 1 Chronicles 19:15:7 ⧉גַם־הֵ֗םgamhemeux aussi 1 Chronicles 19:15:8 ⧉מִפְּנֵי֙mipeneide devant 1 Chronicles 19:15:9 ⧉אַבְשַׁ֣יavshaiAbishaï 1 Chronicles 19:15:10 ⧉אָחִ֔יוakhivson frère 1 Chronicles 19:15:11 ⧉וַיָּבֹ֖אוּvayavouet ils entrèrent 1 Chronicles 19:15:12 ⧉הָעִ֑ירָהhairadans la ville 1 Chronicles 19:15:13 ⧉וַיָּבֹ֥אvayavoet vint 1 Chronicles 19:15:14 ⧉יוֹאָ֖בyoavJoab 1 Chronicles 19:15:15 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃פyerushalimJérusalem |
| 15. Traduction Formelle Quand les fils d’Ammon virent qu’Aram s’était enfui, ils s’enfuirent à leur tour devant Abischaï, son frère, et rentrèrent dans la ville. Ensuite, Joab retourna à Jérusalem. |
| 15. Traduction Dynamique Voyant les Araméens battre en retraite, les fils d’Ammon {ammon: peuple de l’est du Jourdain, souvent ennemi d’Israël} se débandèrent eux aussi devant Abischaï, le frère de Joab, et se réfugièrent derrière les murs. Après cela, Joab revint à Jérusalem. |