1 Chroniques 19:15:91 Chr.19.15.W9BAT
אַבְשַׁ֣י
avshai
“Abishaï”
- Translittération
- av-SHAI
- Étendue
- ahv-SHAI
- API
- /ʔavˈʃaj/
Signification par langue
- French
- Abishaï
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
av-SHAI
- phraseyour reading level
av-SHAI a-KHI-v
- clause
u-ve-NEI a-MON RA-u ki-NAS a-RAM va-ya-NU-su gam-HEM mi-pe-NEI av-SHAI a-KHI-v va-ya-VO-u ha-I-ra
- sentence
u-ve-NEI a-MON RA-u ki-NAS a-RAM va-ya-NU-su gam-HEM mi-pe-NEI av-SHAI a-KHI-v va-ya-VO-u ha-I-ra va-ya-VO yo-AV ye-ru-sha-LIM
Exégèse
Le syntagme prépositionnel mipnei avshai achiv {מִפְּנֵי אַבְשַׁי אָחִיו | mipnei avshai achiv} “devant Abischaï, son frère” précise la cause immédiate.
Racine et étymologie
racine alef-betalef-bet
“père”
En contexte — 1 Chroniques 19:15
Quand les fils d’Ammon virent qu’Aram s’était enfui, ils s’enfuirent à leur tour devant Abischaï , son frère, et rentrèrent dans la ville. Ensuite, Joab retourna à Jérusalem.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 19:15:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 1 Chroniques 19:15 ; ainsi le mot hébreu אַבְשַׁ֣י (avshai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.19.15.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.19.15.W9.S1) et chaque caractère.