1 Chroniques 19:16:141 Chr.19.16.W14BAT
וְשׁוֹפַ֛ךְ
veshofakh
“et Shophak”
- Translittération
- ve-sho-FAKH
- Étendue
- veh-shoh-FAAKH
- API
- /vəʃoːˈfaːx/
Signification par langue
- French
- et Shophak
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-sho-FAKH
- clause
ve-sho-FAKH sar-tse-VA ha-dad-E-zer lif-ne-HEM
- sentence
va-YAR-e a-RAM KI nig-ge-FU lif-NE yis-ra-EL va-yish-le-KHU mal-a-KHIM va-yo-tsi-U et-a-RAM a-SHER me-E-ver ha-na-HAR ve-sho-FAKH sar-tse-VA ha-dad-E-zer lif-ne-HEM
Exégèse
Enfin, la coordination veShophakh ṣar-tze-vā ha-dad-ʿe-zer lifnêhem {וְשׁוֹפַךְ שַׂר־צְבָא הֲדַדְעֶזֶר לִפְנֵיהֶם | wə-šō-p̄akh śar-tze-vā ha-dad-ʿe-zer lif-nē-hem} met en relief Shophakh en apposition comme « chef d’armée de Hadadézer », clôturant la scène.
En contexte — 1 Chroniques 19:16
Aram, voyant qu’ils avaient été battus devant Israël , envoya des messagers; puis ils firent venir les Araméens de l’autre côté du fleuve . Shophakh, chef de l’armée de Hadadézer, se mit à leur tête.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 19:16:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 1 Chroniques 19:16 ; ainsi le mot hébreu וְשׁוֹפַ֛ךְ (veshofakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.19.16.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.19.16.W14.S1) et chaque caractère.