| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 19:16:1 ⧉וַיַּ֣רְאvayareet il vit 1 Chronicles 19:16:2 ⧉אֲרָ֗םaramAram ou Syrie 1 Chronicles 19:16:3 ⧉כִּ֣יkique 1 Chronicles 19:16:4 ⧉נִגְּפוּ֮niggefuils furent frappés ou vaincus 1 Chronicles 19:16:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 1 Chronicles 19:16:6 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraelIsraël 1 Chronicles 19:16:7 ⧉וַֽיִּשְׁלְחוּ֙vayishlekhuet ils envoyèrent 1 Chronicles 19:16:8 ⧉מַלְאָכִ֔יםmalakhimdes messagers 1 Chronicles 19:16:9 ⧉וַיּוֹצִ֣יאוּvayotsiuet ils firent sortir 1 Chronicles 19:16:10 ⧉אֶת־אֲרָ֔םetaram{marqueur d'objet direct} Aram ou Syrie 1 Chronicles 19:16:11 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui ou que 1 Chronicles 19:16:12 ⧉מֵעֵ֣בֶרmeeverde l'autre côté 1 Chronicles 19:16:13 ⧉הַנָּהָ֑רhanaharle fleuve 1 Chronicles 19:16:14 ⧉וְשׁוֹפַ֛ךְveshofakhet Shophak 1 Chronicles 19:16:15 ⧉שַׂר־צְבָ֥אsartsevachef de l'armée 1 Chronicles 19:16:16 ⧉הֲדַדְעֶ֖זֶרhadadezerHadadezer 1 Chronicles 19:16:17 ⧉לִפְנֵיהֶֽם׃lifnehemdevant eux |
| 16. Traduction Formelle Aram, voyant qu’ils avaient été battus devant Israël, envoya des messagers; puis ils firent venir les Araméens de l’autre côté du fleuve. Shophakh, chef de l’armée de Hadadézer, se mit à leur tête. |
| 16. Traduction Dynamique Quand les Araméens constatèrent leur défaite face à Israël, ils envoyèrent des messagers pour appeler des renforts d’au-delà du fleuve, et Shophakh, le commandant des troupes de Hadadézer, prit la direction de l’armée. |