וַֽיִּשְׁלְחוּ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַֽיִּשְׁלְחוּ֙

   va-yish-le-KHU

   et ils envoyèrent
2. clause🔊 וַיַּ֣רְא אֲרָ֗ם כִּ֣י נִגְּפוּ֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־אֲרָ֔ם אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר

   va-YAR-e a-RAM KI nig-ge-FU lif-NE yis-ra-EL va-yish-le-KHU mal-a-KHIM va-yo-tsi-U et-a-RAM a-SHER me-E-ver ha-na-HAR

   et il vit Aram ou Syrie que ils furent frappés ou vaincus devant Israël et ils envoyèrent des messagers et ils firent sortir {marqueur d'objet direct} Aram ou Syrie qui ou que de l'autre côté le fleuve
3. sentence🔊 וַיַּ֣רְא אֲרָ֗ם כִּ֣י נִגְּפוּ֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־אֲרָ֔ם אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשׁוֹפַ֛ךְ שַׂר־צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽם׃

   va-YAR-e a-RAM KI nig-ge-FU lif-NE yis-ra-EL va-yish-le-KHU mal-a-KHIM va-yo-tsi-U et-a-RAM a-SHER me-E-ver ha-na-HAR ve-sho-FAKH sar-tse-VA ha-dad-E-zer lif-ne-HEM

   et il vit Aram ou Syrie que ils furent frappés ou vaincus devant Israël et ils envoyèrent des messagers et ils firent sortir {marqueur d'objet direct} Aram ou Syrie qui ou que de l'autre côté le fleuve et Shophak chef de l'armée Hadadezer devant eux

Exégèse

Ensuite, deux inflexions en wayyiqtol structurent la réaction : wayyishlechu mal’akhim {וַיִּשְׁלְחוּ מַלְאָכִים | way-yish-lə-ḥū mal-ʾā-khîm} 'ils envoyèrent des messagers', puis wayyotsi’u etAram {וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־אֲרָם | way-yō-ṣi-ʾū ʾet-ʾă-rām} 'ils firent venir Aram', introduisant le complément meʿever han-nahar {מֵעֵבֶר הַנָּהָר | mē-ʿê-ver han-nā-hār} 'd’au-delà du fleuve'.

Racine et étymologie

racine sh-l-ḥ🔊 ש־ל־חshin-lamed-ḥet

“envoyer”