Quiz de vocabulaire — 1 Chronicles 19:16BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיַּ֣רְא (va-YAR-e)

   et il vitAram ou Syriequeils furent frappés ou vaincus

2. אֲרָ֗ם (a-RAM)

   queils furent frappés ou vaincusdevantAram ou Syrie

3. כִּ֣י (KI)

   devantIsraëlqueils furent frappés ou vaincus

4. נִגְּפוּ֮ (nig-ge-FU)

   et ils envoyèrentils furent frappés ou vaincusdevantIsraël

5. לִפְנֵ֣י (lif-NE)

   devantIsraëlet ils envoyèrentdes messagers

6. יִשְׂרָאֵל֒ (yis-ra-EL)

   et ils envoyèrentdes messagerset ils firent sortirIsraël

7. וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ (va-yish-le-KHU)

   et ils firent sortir{marqueur d'objet direct} Aram ou Syrieet ils envoyèrentdes messagers

8. מַלְאָכִ֔ים (mal-a-KHIM)

   qui ou quedes messagerset ils firent sortir{marqueur d'objet direct} Aram ou Syrie

9. וַיּוֹצִ֣יאוּ (va-yo-tsi-U)

   et ils firent sortir{marqueur d'objet direct} Aram ou Syriequi ou quede l'autre côté

10. אֶת־אֲרָ֔ם (et-a-RAM)

    qui ou quede l'autre côtéle fleuve{marqueur d'objet direct} Aram ou Syrie

11. אֲשֶׁ֖ר (a-SHER)

    le fleuveet Shophakqui ou quede l'autre côté

12. מֵעֵ֣בֶר (me-E-ver)

    chef de l'arméede l'autre côtéle fleuveet Shophak

13. הַנָּהָ֑ר (ha-na-HAR)

    le fleuveet Shophakchef de l'arméeHadadezer

14. וְשׁוֹפַ֛ךְ (ve-sho-FAKH)

    chef de l'arméeHadadezerdevant euxet Shophak

15. שַׂר־צְבָ֥א (sar-tse-VA)

    devant euxet il vitchef de l'arméeHadadezer

16. הֲדַדְעֶ֖זֶר (ha-dad-E-zer)

    Aram ou SyrieHadadezerdevant euxet il vit

17. לִפְנֵיהֶֽם׃ (lif-ne-HEM)

    devant euxet il vitAram ou Syrieque