1 Chroniques 19:17:11 Chr.19.17.W1BAT
וַיֻּגַּ֣ד
vayuggad
“et il fut rapporté”
- Translittération
- va-yug-GAD
- Étendue
- vah-yug-GAD
- API
- /vaj.jugˈgad/
Signification par langue
- French
- et il fut rapporté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yug-GAD
- phraseyour reading level
va-yug-GAD le-da-VID
- clause
va-yug-GAD le-da-VID va-ye-e-SOF ET-kol-yis-ra-EL va-ya-a-VOR ha-yar-DEN va-ya-VO a-le-HEM va-ya-a-ROKH a-le-HEM
- sentence
va-yug-GAD le-da-VID va-ye-e-SOF ET-kol-yis-ra-EL va-ya-a-VOR ha-yar-DEN va-ya-VO a-le-HEM va-ya-a-ROKH a-le-HEM va-ya-a-ROKH da-VID lik-RAT a-RAM mil-kha-MA va-yil-la-kha-MU IM-mo
Exégèse
Le verset débute par la construction passive wayyugad {וַיֻּגַּד | way-yug-gād} ‘il fut rapporté’, introduisant l’annonce qui motive l’action de David.
En contexte — 1 Chroniques 19:17
On en informa David . Il rassembla tout Israël , traversa le Jourdain, arriva vers eux et se mit en ordre pour l’attaque. David se plaça face aux Araméens, et ils combattirent contre lui.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 19:17:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Chroniques 19:17 ; ainsi le mot hébreu וַיֻּגַּ֣ד (vayuggad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.19.17.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.19.17.W1.S1) et chaque caractère.