| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 19:17:1 ⧉וַיֻּגַּ֣דvayuggadet il fut rapporté 1 Chronicles 19:17:2 ⧉לְדָוִ֗ידledavidà David 1 Chronicles 19:17:3 ⧉וַיֶּאֱסֹ֤ףvayeesofet il rassembla 1 Chronicles 19:17:4 ⧉אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙etkolyisraeltout Israël 1 Chronicles 19:17:5 ⧉וַיַּעֲבֹ֣רvayaavoret il traversa 1 Chronicles 19:17:6 ⧉הַיַּרְדֵּ֔ןhayardenle Jourdain 1 Chronicles 19:17:7 ⧉וַיָּבֹ֣אvayavoet il vint 1 Chronicles 19:17:8 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehemvers eux 1 Chronicles 19:17:9 ⧉וַֽיַּעֲרֹ֖ךְvayaarokhet il disposa ou rangea 1 Chronicles 19:17:10 ⧉אֲלֵהֶ֑םalehemcontre eux 1 Chronicles 19:17:11 ⧉וַיַּעֲרֹ֨ךְvayaarokhet il disposa ou rangea 1 Chronicles 19:17:12 ⧉דָּוִ֜ידdavidDavid 1 Chronicles 19:17:13 ⧉לִקְרַ֤אתlikratà la rencontre de ou vers 1 Chronicles 19:17:14 ⧉אֲרָם֙aramAram ou Syrie 1 Chronicles 19:17:15 ⧉מִלְחָמָ֔הmilkhamabataille ou guerre 1 Chronicles 19:17:16 ⧉וַיִּֽלָּחֲמ֖וּvayillakhamuet ils combattirent 1 Chronicles 19:17:17 ⧉עִמּֽוֹ׃immoavec lui |
| 17. Traduction Formelle On en informa David. Il rassembla tout Israël, traversa le Jourdain, arriva vers eux et se mit en ordre pour l’attaque. David se plaça face aux Araméens, et ils combattirent contre lui. |
| 17. Traduction Dynamique David, l’ayant appris, mobilisa toute l’armée d’Israël, franchit le Jourdain, s’approcha d’eux et se mit en position pour la bataille. Les Araméens se battirent contre lui. |