וַיַּעֲבֹ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיַּעֲבֹ֣ר

   va-ya-a-VOR

   et il traversa
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּעֲבֹ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן

   va-ya-a-VOR ha-yar-DEN

   et il traversa le Jourdain
3. clause🔊 וַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֗יד וַיֶּאֱסֹ֤ף אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּעֲבֹ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיָּבֹ֣א אֲלֵהֶ֔ם וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֲלֵהֶ֑ם

   va-yug-GAD le-da-VID va-ye-e-SOF ET-kol-yis-ra-EL va-ya-a-VOR ha-yar-DEN va-ya-VO a-le-HEM va-ya-a-ROKH a-le-HEM

   et il fut rapporté à David et il rassembla tout Israël et il traversa le Jourdain et il vint vers eux et il disposa ou rangea contre eux
4. sentence🔊 וַיֻּגַּ֣ד לְדָוִ֗יד וַיֶּאֱסֹ֤ף אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּעֲבֹ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיָּבֹ֣א אֲלֵהֶ֔ם וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ אֲלֵהֶ֑ם וַיַּעֲרֹ֨ךְ דָּוִ֜יד לִקְרַ֤את אֲרָם֙ מִלְחָמָ֔ה וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עִמּֽוֹ׃

   va-yug-GAD le-da-VID va-ye-e-SOF ET-kol-yis-ra-EL va-ya-a-VOR ha-yar-DEN va-ya-VO a-le-HEM va-ya-a-ROKH a-le-HEM va-ya-a-ROKH da-VID lik-RAT a-RAM mil-kha-MA va-yil-la-kha-MU IM-mo

   et il fut rapporté à David et il rassembla tout Israël et il traversa le Jourdain et il vint vers eux et il disposa ou rangea contre eux et il disposa ou rangea David à la rencontre de ou vers Aram ou Syrie bataille ou guerre et ils combattirent avec lui

Exégèse

La chaîne narrative est soutenue par le vav consécutif associé aux formes verbales (vayesof {וַיֶּאֱסֹף | way-ye-ʾă-sôp̄}, wayya’avor {וַיַּעֲבֹר | way-ya-ʿă-ḇōr}, vayavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ}), organisant la progression temporelle.

Racine et étymologie

racine Ayin-Bet-Resh🔊 ע־ב־רayin-bet-resh

“traverser”