וַיָּ֣נָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּ֣נָ

   va-NAHS

   et s’enfuit
2. phraseyour reading level🔊 וַיָּ֣נָ אֲרָם֮

   va-NAHS a-RAM

   et s’enfuit Aram ou la Syrie
3. clause🔊 וַיָּ֣נָ אֲרָם֮ מִלִּפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜יד מֵאֲרָ֗ם שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י

   va-NAHS a-RAM mi-lif-NE yis-ra-EL va-ya-ha-ROG da-VID me-a-RAM shiv-AT a-la-FIM RE-khev ve-ar-ba-IM E-lef ISH rag-LI

   et s’enfuit Aram ou la Syrie de devant Israël et tua David d’Aram ou de la Syrie sept de milliers chars ou troupes de chars et quarante mille homme ou hommes fantassin ou infanterie
4. sentence🔊 וַיָּ֣נָ אֲרָם֮ מִלִּפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּהֲרֹ֨ג דָּוִ֜יד מֵאֲרָ֗ם שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ רֶ֔כֶב וְאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וְאֵ֛ת שׁוֹפַ֥ךְ שַֽׂר־הַצָּבָ֖א הֵמִֽית׃

   va-NAHS a-RAM mi-lif-NE yis-ra-EL va-ya-ha-ROG da-VID me-a-RAM shiv-AT a-la-FIM RE-khev ve-ar-ba-IM E-lef ISH rag-LI ve-ET sho-FAKH sar-ha-tsa-VA he-MIT

   et s’enfuit Aram ou la Syrie de devant Israël et tua David d’Aram ou de la Syrie sept de milliers chars ou troupes de chars et quarante mille homme ou hommes fantassin ou infanterie et Shophac chef de l’armée il mit à mort

Exégèse

Le wayyiqtol vayanas {וַיָּ֣נָס | wa-yānās} introduit la fuite subite d’Aram, milifnei Yisrael {מִלִּפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל | millip̄nê yiśrāʾēl} précise l’origine.