| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 19:18:1 ⧉וַיָּ֣נָסvanahset s’enfuit 1 Chronicles 19:18:2 ⧉אֲרָם֮aramAram ou la Syrie 1 Chronicles 19:18:3 ⧉מִלִּפְנֵ֣יmilifnede devant 1 Chronicles 19:18:4 ⧉יִשְׂרָאֵל֒yisraelIsraël 1 Chronicles 19:18:5 ⧉וַיַּהֲרֹ֨גvayaharoget tua 1 Chronicles 19:18:6 ⧉דָּוִ֜ידdavidDavid 1 Chronicles 19:18:7 ⧉מֵאֲרָ֗םmearamd’Aram ou de la Syrie 1 Chronicles 19:18:8 ⧉שִׁבְעַ֤תshivatsept de 1 Chronicles 19:18:9 ⧉אֲלָפִים֙alafimmilliers 1 Chronicles 19:18:10 ⧉רֶ֔כֶבrekhevchars ou troupes de chars 1 Chronicles 19:18:11 ⧉וְאַרְבָּעִ֥יםvearbaimet quarante 1 Chronicles 19:18:12 ⧉אֶ֖לֶףelefmille 1 Chronicles 19:18:13 ⧉אִ֣ישׁishhomme ou hommes 1 Chronicles 19:18:14 ⧉רַגְלִ֑יraglifantassin ou infanterie 1 Chronicles 19:18:15 ⧉וְאֵ֛תveetet 1 Chronicles 19:18:16 ⧉שׁוֹפַ֥ךְshofakhShophac 1 Chronicles 19:18:17 ⧉שַֽׂר־הַצָּבָ֖אsarhatsavachef de l’armée 1 Chronicles 19:18:18 ⧉הֵמִֽית׃hemitil mit à mort |
| 18. Traduction Formelle Alors Aram s’enfuit devant Israël, et David fit périr sept mille chars et quarante mille fantassins, et il mit à mort Shophakh, chef de l’armée. |
| 18. Traduction Dynamique Les Araméens prirent la fuite devant Israël. David mit à mort sept mille soldats des troupes de chars et quarante mille fantassins, et il mit à mort Shophakh, le chef de leur armée. |