1 Chroniques 19:18:111 Chr.19.18.W11BAT
וְאַרְבָּעִ֥ים
vearbaim
“et quarante”
- Translittération
- ve-ar-ba-IM
- Étendue
- veh-ahr-bah-EEM
- API
- /vɛʔar.baːˈʕiːm/
Signification par langue
- French
- et quarante
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ar-ba-IM
- phraseyour reading level
ve-ar-ba-IM E-lef
- clause
va-NAHS a-RAM mi-lif-NE yis-ra-EL va-ya-ha-ROG da-VID me-a-RAM shiv-AT a-la-FIM RE-khev ve-ar-ba-IM E-lef ISH rag-LI
- sentence
va-NAHS a-RAM mi-lif-NE yis-ra-EL va-ya-ha-ROG da-VID me-a-RAM shiv-AT a-la-FIM RE-khev ve-ar-ba-IM E-lef ISH rag-LI ve-ET sho-FAKH sar-ha-tsa-VA he-MIT
Exégèse
Les numéraux liés aux catégories sont structurés par shiv’at alafim rekhev {שִׁבְעַת אֲלָפִים רֶכֶב | šiḇʿat ʾălāp̄îm reḵeḇ} et vearba’im elef ish ragli {וְאַרְבָּעִים אֶלֶף אִישׁ רַגְלִי | wə-ʾarbāʿîm ʾelep̄ ʾîš raḡlî}.
En contexte — 1 Chroniques 19:18
Alors Aram s’enfuit devant Israël, et David fit périr sept mille chars et quarante mille fantassins , et il mit à mort Shophakh, chef de l’armée.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 19:18:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de 1 Chroniques 19:18 ; ainsi le mot hébreu וְאַרְבָּעִ֥ים (vearbaim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.19.18.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.19.18.W11.S1) et chaque caractère.