1 Chroniques 19:18:171 Chr.19.18.W17BAT
שַֽׂר־הַצָּבָ֖א
sarhatsava
“chef de l’armée”
- Translittération
- sar-ha-tsa-VA
- Étendue
- sahr-hah-tsah-VAA
- API
- /sar.hat.tsɔːˈvaː/
Signification par langue
- French
- chef de l’armée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sar-ha-tsa-VA
- phraseyour reading level
sho-FAKH sar-ha-tsa-VA
- clause
ve-ET sho-FAKH sar-ha-tsa-VA he-MIT
- sentence
va-NAHS a-RAM mi-lif-NE yis-ra-EL va-ya-ha-ROG da-VID me-a-RAM shiv-AT a-la-FIM RE-khev ve-ar-ba-IM E-lef ISH rag-LI ve-ET sho-FAKH sar-ha-tsa-VA he-MIT
Exégèse
Enfin, ve’et shophakh sar-hatzava hemit {וְאֵת שׁוֹפַךְ שַׂר־הַצָּבָא הֵמִית | wə-ʾeṯ šōp̄aḵ śar-haṣṣāḇāʾ hēmîṯ} met en valeur l’exécution du commandant par hifil.
Racine et étymologie
racine ś-r-rś-r-r
“chef”
En contexte — 1 Chroniques 19:18
Alors Aram s’enfuit devant Israël, et David fit périr sept mille chars et quarante mille fantassins , et il mit à mort Shophakh, chef de l’armée.
À propos de cette coordonnée
1 Chroniques 19:18:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de 1 Chroniques 19:18 ; ainsi le mot hébreu שַֽׂר־הַצָּבָ֖א (sarhatsava) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.19.18.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.19.18.W17.S1) et chaque caractère.