1 Chroniques 19:2:151 Chr.19.2.W15BAT

וַיָּבֹאוּ֩

vayavou

“et ils vinrent”

Translittération: va-ya-VO-u
Étendue: vah-yaa-VOH-oo
API: /vaj.jaːˈvoː.ʔuː/

Signification par langue

French: et ils vinrent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יָּ + בֹא + וּ֩

↓

va + ya + vo + u

↓

vayavou

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Holem	« o » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-VO-u
phraseyour reading level
va-ya-VO-u av-DE da-VID
clause
va-ya-VO-u av-DE da-VID el-E-rets be-NE-a-MON el-KHA-nun le-na-kha-MO
sentence
va-yo-MER da-VID e-e-SE-KHE-sed im-KHA-nun ben-na-KHASH ki-a-SA a-VIV im-MI KHE-sed va-yish-LAKH da-VID mal-a-KHIM le-na-kha-MO al-a-VIV va-ya-VO-u av-DE da-VID el-E-rets be-NE-a-MON el-KHA-nun le-na-kha-MO

Exégèse

Enfin, la coordination wayyāḇōʾû {וַיָּבֹאוּ֩ | way-yā-ḇō-ʾû} 'et ils vinrent' articule l’accomplissement de l’action dans le cadre narratif.

En contexte — 1 Chroniques 19:2

David dit : « Je poserai un acte de bienveillance envers Hanun, fils de Nachash, puisque son père m’a fait preuve de cette même bienveillance. » Ensuite, David envoya des messagers pour lui présenter des condoléances au sujet de son père ; puis les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d’Ammon, auprès de Hanun, pour le consoler.

À propos de cette coordonnée

1 Chroniques 19:2:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 1 Chroniques 19:2 ; ainsi le mot hébreu וַיָּבֹאוּ֩ (vayavou) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Chr.19.2.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Chr.19.2.W15.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Chroniques 19:2 Lire 1 Chroniques 19