| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 19:2:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit 1 Chronicles 19:2:2 ⧉דָּוִ֜ידdavidDavid 1 Chronicles 19:2:3 ⧉אֶֽעֱשֶׂה־חֶ֣סֶדeesekhesedje ferai une bonté 1 Chronicles 19:2:4 ⧉עִם־חָנ֣וּןimkhanunavec Hanoun 1 Chronicles 19:2:5 ⧉בֶּן־נָחָ֗שׁbennakhashfils de Nahash 1 Chronicles 19:2:6 ⧉כִּֽי־עָשָׂ֨הkiasacar il a fait 1 Chronicles 19:2:7 ⧉אָבִ֤יוavivson père 1 Chronicles 19:2:8 ⧉עִמִּי֙immiavec moi 1 Chronicles 19:2:9 ⧉חֶ֔סֶדkhesedbonté 1 Chronicles 19:2:10 ⧉וַיִּשְׁלַ֥חvayishlakhet il envoya 1 Chronicles 19:2:11 ⧉דָּוִ֛ידdavidDavid 1 Chronicles 19:2:12 ⧉מַלְאָכִ֖יםmalakhimdes messagers 1 Chronicles 19:2:13 ⧉לְנַחֲמ֣וֹlenakhamopour le consoler 1 Chronicles 19:2:14 ⧉עַל־אָבִ֑יוalavivau sujet de son père 1 Chronicles 19:2:15 ⧉וַיָּבֹאוּ֩vayavouet ils vinrent 1 Chronicles 19:2:16 ⧉עַבְדֵ֨יavdeserviteurs de 1 Chronicles 19:2:17 ⧉דָוִ֜ידdavidDavid 1 Chronicles 19:2:18 ⧉אֶל־אֶ֧רֶץeleretsvers le pays de 1 Chronicles 19:2:19 ⧉בְּנֵי־עַמּ֛וֹןbeneamonfils d'Ammon 1 Chronicles 19:2:20 ⧉אֶל־חָנ֖וּןelkhanunvers Hanoun 1 Chronicles 19:2:21 ⧉לְנַחֲמֽוֹ׃lenakhamopour le consoler |
| 2. Traduction Formelle David dit : « Je poserai un acte de bienveillance envers Hanun, fils de Nachash, puisque son père m’a fait preuve de cette même bienveillance. » Ensuite, David envoya des messagers pour lui présenter des condoléances au sujet de son père ; puis les serviteurs de David arrivèrent dans le pays des fils d’Ammon, auprès de Hanun, pour le consoler. |
| 2. Traduction Dynamique David déclara : « Je veux témoigner ma bonté à Hanun, fils de Nachash, car son père a été bon envers moi. » Il dépêcha alors des émissaires pour exprimer ses condoléances. Les serviteurs de David se rendirent dans le pays des Ammonites, chez Hanun, afin de le réconforter. |