אֶֽעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶֽעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד

   e-e-SE-KHE-sed

   je ferai une bonté
2. phraseyour reading level🔊 אֶֽעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד עִם־חָנ֣וּן בֶּן־נָחָ֗שׁ

   e-e-SE-KHE-sed im-KHA-nun ben-na-KHASH

   je ferai une bonté avec Hanoun fils de Nahash
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶֽעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד עִם־חָנ֣וּן בֶּן־נָחָ֗שׁ כִּֽי־עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמִּי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛יד מַלְאָכִ֖ים לְנַחֲמ֣וֹ עַל־אָבִ֑יו

   va-yo-MER da-VID e-e-SE-KHE-sed im-KHA-nun ben-na-KHASH ki-a-SA a-VIV im-MI KHE-sed va-yish-LAKH da-VID mal-a-KHIM le-na-kha-MO al-a-VIV

   et il dit David je ferai une bonté avec Hanoun fils de Nahash car il a fait son père avec moi bonté et il envoya David des messagers pour le consoler au sujet de son père
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶֽעֱשֶׂה־חֶ֣סֶד עִם־חָנ֣וּן בֶּן־נָחָ֗שׁ כִּֽי־עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמִּי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛יד מַלְאָכִ֖ים לְנַחֲמ֣וֹ עַל־אָבִ֑יו וַיָּבֹאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜יד אֶל־אֶ֧רֶץ בְּנֵי־עַמּ֛וֹן אֶל־חָנ֖וּן לְנַחֲמֽוֹ׃

   va-yo-MER da-VID e-e-SE-KHE-sed im-KHA-nun ben-na-KHASH ki-a-SA a-VIV im-MI KHE-sed va-yish-LAKH da-VID mal-a-KHIM le-na-kha-MO al-a-VIV va-ya-VO-u av-DE da-VID el-E-rets be-NE-a-MON el-KHA-nun le-na-kha-MO

   et il dit David je ferai une bonté avec Hanoun fils de Nahash car il a fait son père avec moi bonté et il envoya David des messagers pour le consoler au sujet de son père et ils vinrent serviteurs de David vers le pays de fils d'Ammon vers Hanoun pour le consoler

Exégèse

L’infinitif ʾeeseh {אֶֽעֱשֶׂה־ | ʾe-ʿe-seh} 'je ferai' exprime l’intention souveraine de David.

Le substantif chesed {חֶסֶד | ḥe-seḏ} 'bienveillance' structure l’argument causal avec la conjonction kî 'puisque'.

Racine et étymologie

racine ḥ-s-d🔊 ח־ס־דḥēt-sāmek̄-dāleṯ

“fidelité accordée dans l'alliance”