עַ֛ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַ֛ד

   AD

   jusqu’à
2. clause🔊 וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽירֵח֔וֹ עַ֛ד אֲשֶׁר־יְצַמַּ֥ח זְקַנְכֶ֖ם וְשַׁבְתֶּֽם׃

   va-YO-mer ha-ME-lekh she-VU vi-re-KHO AD a-sher-ye-tsam-MAKH ze-kan-KHEM ve-shav-TEM

   et il dit le roi restez à Jéricho jusqu’à qui poussera votre barbe puis vous reviendrez
3. sentence🔊 וַיֵּלְכוּ֩ וַיַּגִּ֨ידוּ לְדָוִ֤יד עַל־הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיִּשְׁלַ֣ח לִקְרָאתָ֔ם כִּי־הָי֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים נִכְלָמִ֣ים מְאֹ֑ד וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ שְׁב֣וּ בִֽירֵח֔וֹ עַ֛ד אֲשֶׁר־יְצַמַּ֥ח זְקַנְכֶ֖ם וְשַׁבְתֶּֽם׃

   va-ye-le-KHU va-ya-GI-du le-da-VID al-ha-a-na-SHIM va-yish-LAKH lik-ra-TAM ki-ha-YU ha-a-na-SHIM nikh-la-MIM me-OD va-YO-mer ha-ME-lekh she-VU vi-re-KHO AD a-sher-ye-tsam-MAKH ze-kan-KHEM ve-shav-TEM

   et ils allèrent et ils racontèrent à David au sujet des hommes et il envoya pour les rencontrer car ils étaient les hommes honteux très et il dit le roi restez à Jéricho jusqu’à qui poussera votre barbe puis vous reviendrez

Exégèse

L’impératif shevu {שְׁבוּ | šə-ḇû} 'restez' suivi de la subordonnée conditionnelle ad-asher {עַד אֲשֶׁר־ | ʿad ʾă-šer} 'jusqu’à ce que' structure la temporalité du retour de la honte à la restauration.