| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 19:5:1 ⧉וַיֵּלְכוּ֩vayelekhuet ils allèrent 1 Chronicles 19:5:2 ⧉וַיַּגִּ֨ידוּvayagiduet ils racontèrent 1 Chronicles 19:5:3 ⧉לְדָוִ֤ידledavidà David 1 Chronicles 19:5:4 ⧉עַל־הָֽאֲנָשִׁים֙alhaanashimau sujet des hommes 1 Chronicles 19:5:5 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhet il envoya 1 Chronicles 19:5:6 ⧉לִקְרָאתָ֔םlikratampour les rencontrer 1 Chronicles 19:5:7 ⧉כִּי־הָי֥וּkihayucar ils étaient 1 Chronicles 19:5:8 ⧉הָאֲנָשִׁ֖יםhaanashimles hommes 1 Chronicles 19:5:9 ⧉נִכְלָמִ֣יםnikhlamimhonteux 1 Chronicles 19:5:10 ⧉מְאֹ֑דmeodtrès 1 Chronicles 19:5:11 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 1 Chronicles 19:5:12 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 1 Chronicles 19:5:13 ⧉שְׁב֣וּshevurestez 1 Chronicles 19:5:14 ⧉בִֽירֵח֔וֹvirekhoà Jéricho 1 Chronicles 19:5:15 ⧉עַ֛דadjusqu’à 1 Chronicles 19:5:16 ⧉אֲשֶׁר־יְצַמַּ֥חasheryetsammakhqui poussera 1 Chronicles 19:5:17 ⧉זְקַנְכֶ֖םzekankhemvotre barbe 1 Chronicles 19:5:18 ⧉וְשַׁבְתֶּֽם׃veshavtempuis vous reviendrez |
| 5. Traduction Formelle Ils allèrent et rapportèrent à David au sujet de ces hommes. Il envoya des hommes à leur rencontre, car ces hommes étaient très honteux. Le roi dit : « Demeurez à Jéricho jusqu’à ce que votre barbe ait repoussé ; ensuite vous reviendrez. » |
| 5. Traduction Dynamique David fut informé de ce qui était arrivé à ces hommes. Il fit envoyer des hommes pour les rencontrer, car ils étaient profondément humiliés. Le roi leur dit : « Restez à Jéricho jusqu’à ce que votre barbe ait repoussé ; ensuite vous pourrez rentrer. » |