וּפָרָשִֽׁים׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּפָרָשִֽׁים׃

   u-fa-ra-SHIM

   et des cavaliers
2. clause🔊 וַיִּשְׁלַ֣ח חָ֠נוּן וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן אֶ֣לֶף כִּכַּר־כֶּ֗סֶף לִשְׂכֹּ֣ר לָ֠הֶם מִן־אֲרַ֨ם נַהֲרַ֜יִם וּמִן־אֲרַ֤ם מַעֲכָה֙ וּמִצּוֹבָ֔ה רֶ֖כֶב וּפָרָשִֽׁים׃

   va-yish-LAKH kha-NUN u-ve-NE a-MON E-lef ki-KAR-KE-sef lis-KOR la-HEM min-a-RAM na-ha-ra-YIM u-min-a-RAM ma-a-KHA u-mits-to-VA RE-khev u-fa-ra-SHIM

   et il envoya Hanun et fils de Ammon mille talent d’argent pour louer pour eux de Aram Naharaïm et de Aram Maaca et de Tsoba chars ou troupes de chars et des cavaliers
3. sentence🔊 וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ עִם־דָּוִ֑יד וַיִּשְׁלַ֣ח חָ֠נוּן וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן אֶ֣לֶף כִּכַּר־כֶּ֗סֶף לִשְׂכֹּ֣ר לָ֠הֶם מִן־אֲרַ֨ם נַהֲרַ֜יִם וּמִן־אֲרַ֤ם מַעֲכָה֙ וּמִצּוֹבָ֔ה רֶ֖כֶב וּפָרָשִֽׁים׃

   va-yir-E-u be-NE a-MON KI hit-be-a-SHU im-da-VID va-yish-LAKH kha-NUN u-ve-NE a-MON E-lef ki-KAR-KE-sef lis-KOR la-HEM min-a-RAM na-ha-ra-YIM u-min-a-RAM ma-a-KHA u-mits-to-VA RE-khev u-fa-ra-SHIM

   et ils virent fils de Ammon que ils s’étaient rendus puants ou ils étaient devenus odieux avec David et il envoya Hanun et fils de Ammon mille talent d’argent pour louer pour eux de Aram Naharaïm et de Aram Maaca et de Tsoba chars ou troupes de chars et des cavaliers

Exégèse

u-miṣṣōvāh {מִן־… וּמִן־… וּמִצּוֹבָה | min-… u-min-… u-miṣṣōvāh} qui localise l’origine avant le syntagme reḵeḇ û-fā-rāšîm {רֶכֶב וּפָרָשִׁים | reḵeḇ û-fā-rāšîm} 'chars et cavaliers'. Cette progression cause→action→but→origine→outil soutient la logique du récit.

Racine et étymologie

racine p-r-sh🔊 pe-resh-shin

“cavalier”